Al meer dan tweehonderd jaar...
... krijgen wij, de Owens-vrouwen, de schuld...
... van alles wat er ooit is misgegaan in dit stadje.
Hebben ze daarom zo 'n hekel aan ons, tante Frances ?
Dat is het niet, maar ze worden zenuwachtig van ons.
Maar je weet, Jet, dat we altijd al opschudding hebben gewekt.
Het is allemaal begonnen met je voorouder Maria.
Ze was een heks. De eerste in de familie.
En jullie, liefjes, zijn de jongste...
... in een lange en voorname lijst.
Is dat waarom ze haar wilden ophangen ? Omdat ze een heks was ?
Het feit dat ze een hartenbreekster was, heeft haar zaak niet geholpen.
Noch het feit dat veel van haar minnaars...
... vrouwen hadden die in de jury zaten.
Maar ik denk niet dat het daardoor kwam.
Ze waren bang voor haar, omdat ze een gave had.
Een macht die aan jullie is overgedragen.
Ze had de gave...
... voor magie.
En het was deze gave...
... die haar leven redde.
Ze werd naar dit eiland verbannen.
Met haar ongeboren kind dat in haar buik groeide...
... wachtte ze tot haar minnaar kwam.
Maar hij kwam nooit.
Niemand kwam.
In een wanhopige bui. ..
... betoverde ze zichzelf.
Ze zou nooit meer...
... de pijn van de liefde voelen.
Maar doordat ze verbitterd raakte...
... werd de betovering een vloek.
Een vloek op elke man die het waagde van een Owens-vrouw te houden.
Is papa daardoor gestorven ?
Door die vloek ?
Ja, lieverd.
Je moeder wist het.
Ze hoorde de kever de dood van je vader aankondigen.
Ze wist dat als je het doodskloppertje hoort...
... de man van wie je houdt gaat sterven.
Zo kwam 't dat jullie bij ons gingen wonen.
We namen jullie liefdevol op.
We hebben jullie zo goed mogelijk opgevoed.
In dit huis eten we chocoladetaart als ontbijt.
We bekommeren ons niet om futiliteiten zoals bedtijd of tandenpoetsen.
Maar bij de zoete dingen...
... horen ook de zure dingen.
Dus als je in het middelpunt komt te staan...
Wil je spelen ?
Het is niet zo dat ze een hekel aan ons hebben. Het is omdat...
... we anders zijn.
Heks dat je bent !
Heks ! Heks ! Je bent 'n heks !
Gillian.
Sally.
De enige vloek in deze familie...
... zit daar aan het eind van de tafel.
Je tante Franny.
Kom nou, Jetty, zelfs jij moet toegeven...
... dat elke man die iets begint met een Owens-vrouw...
... onder de grond zal belanden.
Genoeg.
En m'n arme Ethan dan ?
Een ongelukje.
Het noodlot.
Het was een ongeluk.
Het noodlot.
- Ongeluk ! - Noodlot !
Mama is aan een gebroken hart gestorven, nietwaar ?
Ja, lieverd, dat klopt.
M'n kleine heks...
... Laten we naar binnen gaan en wat toveren.
- Moet ik geen huiswerk maken ? - Larie.
Jullie leren dingen in dit huis...
... die je op school nooit zult leren.
Kom op.
Kom dan, Gilly !
Ik kom eraan, Sally !
Uitstekend, Sally !
Je bent gezegend met een gave.
En ik dan ?
We maken ons geen zorgen over jou, Gilly-Bean.
Jouw talenten komen mettertijd tevoorschijn.
Sally, blijf zitten. Ga verder met je toverspreuken.
Werk aan je toverspreuken.
Pak de vogel.
Pak het boek.
Ik verlang zo naar hem. Ik denk aan niets anders.
Ik kan niet slapen.
Hij moet bij zijn vrouw weg. Nu.
Misschien vind je een geschiktere man.
Ik wil niemand anders. Ik kan alleen maar aan hem denken.
Waarom zou ik hier anders komen ?
Pak het geld, Jet.
Ik wil dat hij zo naar me verlangt, dat hij het niet meer uithoudt.
Je moet oppassen met wat je wenst.
Ik hoop dat ik nooit verliefd word.
Ik kan niet wachten totdat ik verliefd word.
Hij zal mijn roep op kilometers afstand horen.
Hij zal mijn lievelingsliedje fluiten.
Hij kan achterstevoren op een pony rijden.
Wat ben je aan het doen ?
Een echte liefdestoverspreuk uitspreken...
... Amas Veritas genaamd.
Hij kan pannenkoeken in de lucht omkeren.
Hij is ongelooflijk aardig.
En zijn favoriete vorm...
... is een ster.
En hij heeft...
... één groen oog...
... en één blauw.
Ik dacht dat je nooit verliefd wilde worden ?
Dat is het hem juist.
De jongen waar ik van droomde bestaat niet.
En als hij niet bestaat, zal ik nooit aan een gebroken hart sterven.
En als hij niet bestaat...
... zal ik nooit aan een gebroken hart sterven.
Doe de deur open !
Sal, je hebt...
... geen idee !
Hou je genoeg van hem om met hem te trouwen ?
Kom zeg, Sal, wat is genoeg ?
Ik haat het hier.
Ik wil naar een plek waar niemand ons kent.
Het is alsof ik je nooit weer zal zien.
Natuurlijk wel.
We worden samen oud.
Jij en ik, samen in een groot huis.
Twee oudjes met allemaal katten.
Ik durf zelfs te wedden dat we op dezelfde dag zullen sterven.
Zweer je dat ?
Schat...
... ik moet je zakmes even hebben.
Hier.
Mijn bloed.
Jouw bloed.
Ons bloed.
Ik hou van je, Gilly-Bean.
En ik van jou.
- Goedemorgen. - Hallo, jongens.
Charlie, je ziet er goed uit.
God, wat doe ik toch ?
Franny, laat 't nou.
Mijn hemel, Gillian is in Orlando. Ze is in Orlando.
Die vent van Roto-Rooter ligt er dus uit.
- Daar lijkt het wel op. - Het is idioot.
Ze blijft maar kerels verslijten.
Hopelijk vindt ze ooit een vent die haar verslijt.
Hallo, lieverd. Hoe is het ?
Jet, hou toch op.
Nooit.
God, ik mis haar.
O, liefje !
Ach, jee.
Samson, rustig aan.
Ik wil gewoon een normaal leven.
Lieverd, begrijp nou toch...
... dat normaal zijn niet altijd een deugd is.
Het is een gebrek aan moed.
Toch wil ik het.
Zie je dat stel ? Hij heeft een verhouding met de oppas.
En zij eet binnen een minuut een cake op.
Sorry !
Hoe laat is het ?
Bijna tijd.
Waar ga je heen, lieverd ?
Hartstikke goed.
Lieve Gillian...
Vandaag zijn we drie jaar getrouwd...
... en alles wat ik heb zijn twee lieve dochtertjes...
... en een man die ik voortdurend wil kussen.
Ik vind z'n baard niet eens erg.
Ik wou datje ons kon zien.
Er worden geen stenen meer gegooid, er wordt niet gescholden.
Alles is zo gezegend...
... normaal.
Het leven is perfect.
Lieve Sal,
Ik lig in de zon.
Ik ontspan bij het zwembad.
Ik heb ontelbare vrienden.
Je zou kunnen zeggen...
... dat het leven...
... perfect is.
Maar het kan me allemaal niets schelen.
Ik heb je eigenlijk maar twee woorden te zeggen:
Jimmy Angelov.
Jimmy...
... Angelov.
Engel.
Angelov, Angelov.
Waar ben je ?
Doe me dit niet aan.
Kom dan. Kom dan.
- Hé, jongens, iets gevangen vandaag ? - Niet veel.
Zie je zo.
Jimmy, wat is er aan de hand ?
Ik hoor je.
Niet doen !
Hoe gaat het met Mary ?
Gaat het goed met haar ?
Dat kan niet. Nee !
Wat zeg je ?
Ik weet dat je daar bent.
Michael, kijk uit !
Achter je !
Rechts van je !
Het kwam door de vloek, he ?
Hij stierf omdat ik zoveel van hem hield !
Mijn arme kind.
We hadden er geen idee van...
... toen we de toverspreuk uitspraken.
Welke toverspreuk ? Waar heb je 't over ?
Nee toch ?
Vertel me alsjeblieft...
... dat mijn eigen vlees en bloed...
Het was maar een klein duwtje.
Je wou zo graag gelukkig zijn.
We hadden niet gedacht dat je echt van hem hield.
Dat deed ik wel !
En ik wil hem terug.
Jullie hebben hem in mijn leven gebracht.
Breng hem terug ! Ik heb jullie nooit om iets gevraagd !
Ik heb nooit om toverspreuken gevraagd, maar doe het nu !
Nee, liefje.
Dat doen we niet.
Jullie kunnen het. Dat weet ik. Dat herinner ik mij nog.
Ik vond het hier toen papa en mama stierven.
Zelfs al zouden we het doen, dan is het Michael niet meer.
Maar iets anders. Duister...
... en onnatuurlijk.
Het kan me niet schelen. Als ik hem maar terugkrijg !
Doe het voor mij. Alsjeblieft ?
Alsjeblieft !
Dit is tijdelijk. We maken er geen vakantie van.
Geen chocola voor ontbijt.
Huiswerk na het eten.
Tandenpoetsen en haren kammen voor je gaat slapen.
En wat jullie betreft...
... mijn kinderen mogen nooit toveren.
Nooit.
Mama ?
We gaan naar school.
Mammie ?
Het is even laat als gisteren...
... en eergisteren en alle dagen daarvoor.
Opstaan, slaapkop !
Ik maak me zorgen over Antonia.
Wist je...
... ze zet haar muizenoren op en rijdt dronken door de stad.
Naakt !
Oke...
... ik zie je wel weer.
Kom hier, jij !
Het spijt me, schat. Maar ik ben...
... zo moe.
Geeft niks, mammie.
Gilly.
Sally.
Ik dacht net aan je.
Je denkt altijd aan mij.
Schat, ik moet naar de wc.
Laten we samen gaan.
Jimmy, toe nou.
Ik maak maar een grapje.
Ga maar.
Je zit in mijn bloed als heilige wijn
Je smaakt zo bitter en zo zoet
Ik zou een heel vat van jou kunnen drinken
En nog zou ik op mijn benen staan.
Ik was echt heel gelukkig.
We zouden een botanische winkel beginnen.
Hij zou de ingrediënten vinden en ik zou ze samenstellen.
Hij vond mijn mint-havermout scheerzeep echt heerlijk.
Hij bleef er maar van eten.
Jij vindt dit allemaal vast erg saai...
... maar hij maakte me vreselijk aan het lachen.
Wat voor een naam is dat, Angelov ?
Bulgaars.
Bulgaars ?
Hij komt uit de buurt van Transsylvanië.
Hij heeft een...
... soort Dracula-cowboyachtigheid.
Hij is zo intens. Ik bedoel...
... hij praat over relaties in termen van eeuwen.
Soms bleven we de hele nacht op...
... om elkaar te aanbidden...
... net als vleermuizen.
Godzijdank voor Jet's belladonna...
... anders kreeg ik nooit slaap.
Waarom neem je dat spul ?
Ik niet. Ik gaf het hem af en toe.
Dus je verdooft je vriend om te kunnen slapen ?
Vind je dat niet raar ?
Misschien.
En hij is sterk.
Veel sterker dan ik.
Hij overleeft de vloek wel.
Kun je het onze moeder vergeven ?
Soms.
Je zult het jezelf nooit vergeven...
... behalve als je opstaat...
... je aankleedt...
... en je verdomde tanden poetst, omdat je uit je mond stinkt.
En zorg voor die dochtertjes van je.
Je hebt gelijk.
Ik hou van jou.
Ik hou ook van jou.
Binnenkort Open
Hoe gaat het met je kwaaie moeder ?
Heks ! Heks ! Je bent een heks !
Je zou denken dat ze na 300 jaar iets beters kunnen verzinnen.
Jouw kleine feeks is begonnen.
- Ik haat je ! - Weg met die vinger, Kylie.
Ik hoop dat...
... je de pokken krijgt !
Ze maakte maar een grapje.
Nee, mama.
Dat was geen grapje.
Wat heb jij ? Er wordt hier niet getoverd.
Niet met andermans leven. Het is geen spelletje.
Nee, jij tovert niet ! Je zou het niet eens kunnen.
Ze heeft al die macht en gebruikt het niet eens.
Volgens mij heb je mama echt gekwetst.
Kylie denkt dat elke man die ons trouwt, gaat kwaken.
Dat is lariekoek.
En je grootouders dan ? Jack en Regina.
Oma Regina is gestorven aan een gebroken hart, niet ?
Hoe kon ze dat doen ?
Mama en tante Gilly zo achterlaten toen ze nog klein waren ?
Waarom praat ze er niet over ?
Kon mama als kind goed toveren ? Waarom wil ze nu niet toveren ?
Wat doen jullie ?
Niets.
Brood roosteren. Meer niet.
Is jullie huiswerk af ?
Er is storm op komst. Kijk of alle ramen dicht zitten.
Brood roosteren ?
Ik wil dat je oppast met wat je tegen die meisjes zegt.
Ik wil niet dat je hun hoofdjes vol onzin stopt.
We zouden ze nooit onzin vertellen.
Welterusten.
Lieve Gilly,
Soms heb ik het gevoel dat er een gat in me zit...
... een soort van leegte die af en toe...
... bijna lijkt te branden.
Als je m 'n hart tegen je oor zou houden, zou je de oceaan horen.
En de maan heeft vannacht een ring om hem heen.
Teken dat er problemen op komst zijn.
Ik droomde dat ik me compleet voelde.
En niet meer 's nachts ging slapen met een leeg gevoel.
En toch, af en toe als de wind warm is of de krekels zingen...
... droom ik van een liefde waar zelfs de tijd voor stil gaat staan.
Ik wil gewoon dat iemand van me houdt.
Ik wil gezien worden.
Ik weet het niet. Misschien heb ik mijn geluk al gehad.
Ik wil het niet geloven...
... maar er is geen man, Gilly.
Alleen die maan.
Gillian !
- Het is Gillian. - Ik weet het.
Wat is er ?
Ik ben bang. Kun je me komen halen ?
Waar ben je ?
Ik neem het eerste vliegtuig. Pas op de kinderen.
Ga maar naar Gilly. Met de kinderen komt het wel goed.
We nemen ze mee naar de zonnewendeviering.
Waarom blijven jullie twee niet hier ?
We kunnen niet afzeggen. Wij zitten in het bestuur.
Wij zijn de voorzitters.
Ik wil niet dat ze naakt onder de maan dansen.
Natuurlijk niet, schat.
Naaktheid is volkomen vrijwillig, dat weet je toch.
Hallo !
Gilly, ik ben hier.
Dank je, Sal.
Hoi.
De bediening hier is waardeloos.
Kom, je moet hier weg.
Het gaat best.
Hij was werkelijk gek.
We waren twee weken continu aan het rijden.
Maar niet rechtuit. Zig zag, heen en weer.
Stomme rotschoenen.
Vandaag wou hij opeens een donut met geleivulling.
En hij zei tegen die jongen: "Een geleidonut met room" .
De jongen keek beduusd.
En ik zei: "Gelei is geen room" .
De jongen lachte en ik lachte ook en toen gaf hij me een dreun.
Een enorme dreun. De rotzak !
Bloed aan de maan.
- Weet ik. - Bloed aan de maan.
Weet ik. Stap in.
Waar is mijn tijgeroog ? Brengt geluk.
- Ligt hij hier ? - Ik heb hem laten liggen.
- Ik moet mijn tijgeroog hebben ! - Hij zal wel in de tas zitten.
Gillian, kom nou !
Schat, laat toch zitten...
Jij rijdt.
Jij ook wat ?
Nee ?
Heb je wel eens een boek...
... van Louis L'Amour gelezen ?
Louis L'Amour...
... was een buitenlander...
... en hij hield van alles wat cowboy is.
Net als ik, Jimmy Boy.
Louis schreef verhalen over veedieven.
Veedieven...
... waren echte schurken.
De belladonna zit in m'n tas.
Ze wilden het vee stelen.
Maar voor ze het vee konden verkopen...
... probeerden ze het brandmerk te verwijderen met zuur...
... of door...
... het te schuren.
Helaas lukte dat nooit.
Dus werden ze gepakt en opgehangen.
Wat ben je aan het doen ?
Kom op.
Je kunt het brandmerk niet verbergen.
Jij en ik, samen.
Let op de weg !
Kop dicht !
Veedieven en brandmerken ! Louis L'Amour ! Die geen buitenlander is !
Hij komt uit North Dakota, oetlul !
- Let op de weg ! - Je maakt me gek, Dracula-freak.
Geef me die fles, voor ik je in een vrachtwagen boor...
... zodat je even je kop houdt !
Rustig !
Weten jullie, meisjes...
... ik voel echt iets voor zusjes nu.
Je was altijd al in mijn gedachten.
Hij had al bewusteloos moeten zijn.
- Je hebt hem niet genoeg gegeven. - Ik gaf hem een hoop.
Wat gaat hij doen ?
Gewoon rustig blijven.
Als ik je de indruk gaf
Datje nummer twee was
Spijt het me zo
Ik was blind
Jij was altijd in mijn gedachten
Jimmy, alsjeblieft, lieverd.
Kom nou.
- Kom dan, lieverd, ik hou van je. - Het spijt me zo, lieverd.
Ik wil altijd bij je blijven.
Jimmy, alsjeblieft.
Hij is bewusteloos.
O, God !
O, mijn God !
Hoeveel heb je hem gegeven ?
Ik had geen maatbeker ! Hij wilde je vermoorden.
Kom op !
God, als u ons hier uit krijgt, zal ik lief zijn. Ik zal baby's maken.
Ik heb baby's, Gillian.
Ik had een normaal leven.
Ik heb er hard voor gewerkt om zo normaal te worden.
Het is allemaal mijn schuld, Sally. Ik wilde je leven niet ruineren.
Maar ik had niemand anders.
Stap in.
We moeten naar de politie. Het was zelfverdediging.
Met een mooie langzame vergiftiging ?
Kom nou, Sally, ze zullen ons nooit geloven.
Je zou minder moeten roken.
Waarom ?
Ik krijg vast levenslang.
Ik zou er twee tegelijk moeten roken. Dat vermindert de straftijd.
Ik wil mijn kinderen niet kwijt.
Dat weet ik.
Dat wil ik ook niet.
Waar zit je aan te denken ?
Toen Michael overleed, heb je de tantes gevraagd hem terug te brengen.
Maar ze wilden het niet.
Wilden niet, maar konden het wel.
Ze hadden gelijk. Hij zou duister en onnatuurlijk zijn.
Jimmy is al duister en onnatuurlijk. Het kan me niet schelen.
Nee, dat is geen optie. Dat is geen keus.
We hebben geen keus ! Dit is onze keus !
Jij...
... staat gigantisch...
... bij me in het krijt.
Hij zal ontzettend kwaad zijn.
Oké, daar gaan we dan.
- Voorzichtig met z'n ballen. - Doe jij dat maar !
Het toverboek.
Oke, Jimmy, ik haal je hier uit...
... maar daarna is het uit tussen ons.
Het is uit.
Wat doe je nou ?
Niks.
Ben je er zeker van...
... dat je dit wilt ?
Absoluut.
"Getuite lippen, laat de wind over de bewegende tong gaan, tanden op de rand. "
Goed zo, goed zo.
"Raak een smeulend bosje salie aan met gevlochten tarwestro. "
"Steek naalden in de ogen van het lijk" .
- In de ogen ? - In de ogen.
Komt niets van in !
We kunnen beter op de tantes wachten.
Ik denk niet dat hij lekker vers blijft.
Het is nu of nooit.
Je moet iets wits halen waarmee ik op de ster kan schrijven.
Hak-hak !
Ik kon niks anders vinden.
Dit is eigenlijk uitstekend. Dit is prima.
Nu moeten we zeggen:
"Zwart als de nacht,
ontneem de dood zijn kracht.
Wit als het licht,
Hecate, zorg dat de dood zwicht" .
Zwart als de nacht,
Wit als het licht.
Wit als het licht, Hecate, zorg dat de dood zwicht.
Wit als het licht.
Zwart als de nacht.
Ontneem de dood zijn kracht.
Wit als licht, Hecate, zorg dat de dood zwicht.
Ik wil dat je mijn vrouw wordt !
Kun je me dat beloven ?
Ik wil dat je m'n vrouw wordt !
Je hebt een slechte smaak in mannen.
Ik weet dat het nu erg stom klinkt...
... maar ik wil...
Ik wil je alleen zeggen...
... dank je.
Bedankt dat je mijn zuster bent.
Het is al goed.
Laten we alles achter ons zetten.
Wat zeggen we tegen de tantes ?
Niks.
Ze zijn er.
Stel dat ze me niet mogen.
Je zult het niet geloven ! We hebben naakt onder de volle maan gedanst !
Het was te gek !
- Echt waar ! - Echt te gek !
O, mijn God !
Tante Gilly is er !
Wat zijn jullie groot ! Ik kan het niet te geloven.
Dag, tante Francis.
Mijn lief, klein meisje.
O, jeetje !
Met wat bijvoet is dat zo weer voor elkaar.
Kylie...
... zullen wij samen naar de plantenkas gaan ?
Wat ben ik blij je te zien, lieverd.
Maak je geen zorgen, schat.
Wie het ook gedaan heeft, hij zal zijn verdiende loon krijgen.
Van een chocoladekoekontbijt zal je flink opknappen.
Chocoladekoek ?
Doen jullie dat nog steeds ?
Je bent te lang weg geweest.
Sommige dingen veranderen nooit...
... in dit huis.
Waar zijn ze ?
Dit is heerlijk spul.
Geweldig ! Dat heb je goed gedaan.
Als je hier wil werken, zou je misschien ook inderdaad kunnen...
... werken.
Doe ik ook. Ik test de producten.
Je weet me te vinden. Ik kom terug, als het iemand interesseert.
Heb ik iets verkeerd gedaan ?
Telefoon pyramidedag.
Alarmnummer voor ouders. Als er ineens iets gebeurt...
... zoals een sneeuwdag, kijken ze wie het meest verantwoordelijk is...
Je bedoelt het meest populair.
... de meest verantwoordelijke slaat het alarm.
Elke moeder belt de volgende. Het is een hele eer.
Sally wordt nooit gekozen, Iedereen weet dat ze...
... anders is.
Stil ! Stilte !
De derde naam van boven is geworden:
Dori Kancher.
- Sorry dat ik stoor. - Kan ik u van dienst zijn ?
Mijn zuster.
Wou even naar mijn zuster toe.
Is dat een slangentatoeage ?
Ja. Op een van haar tieten zit er ook eentje.
Inderdaad.
Ik ben terug.
Hou je mannen binnen, meisjes.
En de laatste druppel: ik naakt zonder mijn huiswerk.
De tweede naam van boven is: Abigail Little.
Is dit serieus ?
Ze heeft coach Halfacre genaaid.
- Niet doen. - Dat deed ik niet.
- Ik deed het zeker niet. - Jij deed het.
Uiteindelijk kan ik tot mijn grote genoegen meedelen...
... dat de bovenste naam op de telefoon pyramidelijst...
Een moment.
... Sally Owens is.
Goed zo, Sal !
Dat heb ik nou gedaan.
Oog van watersalamander...
... kikkerteen...
... vleermuiswol, hondentong...
Addertong en beet van hazelworm.
Barbados limoenen doen het hem.
Verweerd zout, gelijk een stoppelbaard.
Draai de knop om...
... en laat de ketel maar koken.
Wat gezellig !
Wakker worden !
Middernachts-margaritas !
Kom op !
Nee, dit is serieus.
Oké.
Ik zie een man...
Ik zie een man in jouw toekomst en hij is...
Hij is beeldschoon.
En hij heeft een grote !
Maar je bent doodsbang...
... en eindigt als een frigide oude heks...
... met je twee frigide oude heksentantes.
Waar kwam dat vandaan ? Raar, zeg !
Ze was nooit geïnteresseerd in haar gaves.
- Ze heeft het allemaal verzonnen. - Lieg niet !
Gillian heeft haar eigen magie.
En we weten allemaal wat het is.
Kom, zeg !
Sinds wanneer mag je in deze familie geen slet meer zijn ?
Wat weet jij daar nou van ?
Toen we de toverspreuk uitspraken voor jou en Michael...
... moesten we het binden met melasse...
... om je benen wijd te krijgen.
Dat is niet waar !
Egocentrische feeks !
Ondankbaar nest !
Huisvrouwtje !
Heks !
Even vaak dat ik het had moeten doen
Had moeten zeggen en doen
Ik heb nooit de tijd gehad
Jij was altijd...
... in mijn gedachten
Waar komt deze fles vandaan ?
Iemand had hem laten liggen op de veranda.
Wat is hier aan de hand ?
Wat hebben jullie ?
Wat gebeurt er hier in huis ?
Er is iets. Ik ruik het.
Het is een speciale geur. De geur van stront.
Ik weet niet waar je het over hebt.
De bezem is omgevallen.
We krijgen bezoek.
We hadden een probleem. We hebben 't opgelost.
We hebben recht op een verklaring.
Goed.
Kom, Jet, we gaan.
Nee.
Het is niet mogelijk. Vergeet het maar.
Vertel me dan hoe dat daar kwam.
Hoe komt die fles hier ?
Het kan gewoon niet.
Zo weggaan is een harde les.
Een les die ze zelf moeten leren.
Maar de kleintjes dan ?
Geen zorgen, Jetty.
Een stuk van Maria's touw beschermt hun wel.
Beloof ons dat je het niet af doet.
- Totdat we terug zijn. - We blijven niet lang weg.
Is dat duidelijk ?
Beloofd ?
- Hou van je. - Ik ook van jou.
Laat haar ermee ophouden. Ik betaal wat je wilt.
Schat, mag ik dat even zien ?
Dank je.
Wat is dat ding om je nek ?
- Van de tantes. - Ze zeiden als bescherming.
Kylie, wil je alsjeblieft de pepermunt uit de tuin halen voordat je bus komt ?
Waar is de aspirine ?
- Doe alsjeblieft wat ik zeg. - Niet zolang hij daar is.
Zolang wie waar is ?
De man onder de rozenstruiken.
Wat ?
Ik zie hem niet. Zie jij hem nu ?
Hij staat daar.
Waar ?
Bij de rozen.
Die zijn in één nacht gegroeid.
O, jesses !
We lossen het wel op, schatje.
Je kunt beter de tantes roepen.
Ze zijn weggegaan.
Hoe bedoel je ? Wanneer ?
We moesten een boodschap doorgeven:
"Ruim je eigen rotzooi op" .
O, God !
Hou hiermee op, Jimmy. Hou op !
Hij laat ze groeien.
Hij probeert ons te krijgen door ze te laten groeien.
Laat ons met rust.
Hou op, Gillian ! Hou op.
Wat ?
Z'n laarzen !
O, mijn God !
Komt hij omhoog ?
Of zakt de grond naar beneden ?
Wat doet hij ? Hij probeert...
Ga naar binnen. Zorg voor de kinderen.
Het is wat vroeg voor rozen, niet ?
Kan ik iets voor u doen ?
Ik hoop het. Ik ben Gary Hallet.
Opsporingsambtenaar voor het OM in Tucson.
U bent een eind van huis, agent.
Ja, mevrouw.
Ik had gehoopt even met uw zuster Gillian te kunnen praten.
Als ze er is.
Ze weet misschien iets over een zaak waaraan ik werk.
Oké, ik haal haar wel even.
Hoe wist u dat ik haar zuster ben ?
Goed gegokt.
Wilt u niet binnenkomen ?
Een smeris die Jimmy zoekt, wil jou spreken.
En ik denk dat ik een hartaanval krijg.
Rustig maar.
Rustig.
De vraag is: "Hoeveel weet hij ?"
Hij schijnt heel wat te weten, want hij komt helemaal uit Arizona.
En ik weet dat het raar klinkt...
... maar ik denk niet dat ik tegen hem kan liegen.
Natuurlijk kun je dat wel.
Rustig ademhalen.
Dit is ons verhaal, Oké ? Dit is ons verhaal.
Ik ben bij hem weggegaan...
... omdat hij me sloeg.
En daarna hebben we hem niet meer gezien. Simpel.
Laat de rest aan mij over.
- Oké, goed. - Oké ?
Je ging weg, omdat hij je sloeg en heb hem daarna niet... Wat ?
Is hij knap ?
Ja. Leuk.
Op een nogal...
... strafrechtelijke manier.
Ik ging bij hem weg, omdat zij hem sloeg...
Gewoon kruiden.
Uit de tuin.
Wat brengt u naar dit eiland ?
Dit.
Heeft u mijn brief gelezen ?
Ja, mevrouw.
Het was een heel persoonlijke brief.
Ja, mevrouw, dat klopt.
Wat ?
Het spijt me.
- U komt me bekend voor. - Hallo.
Goedemorgen, juffrouw...
Morgen, juffrouw Owens.
Goedemorgen...
... meneer... ?
Mr. Hallet.
Ik ga er niet omheen draaien.
Ik zoek uw vriendje. James Angelov.
Ik weet niet waar hij is.
En ik zou hem niet mijn vriendje noemen.
Meer een grote vergissing.
Is dat zijn handwerk ?
Als een man mij slaat, dan doet hij dat maar één keer.
Mag ik even kijken naar uw...
Ik kan zien...
... dat u uw hele leven nog nooit een vrouw heeft geslagen.
Mag ik mijn hand terug ?
Dus u heeft geen idee waar hij is ?
Dat zei ik toch.
Hij heeft mij geslagen en daarna heb ik hem niet meer gezien.
Wanneer was dat ?
Drie dagen geleden.
Ja toch, Sal ? Drie dagen.
Excuseer.
Van wie is die auto in de oprijlaan ?
Met dat kenteken uit Arizona ?
Die is van mij.
Die is van jou.
Kenteken 229-MOB ?
Dat is de auto van James L. Angelov.
Kom nou.
We hebben hem gestolen en dat is een misdaad.
Dat weet ik, maar hij had haar in feite ontvoerd.
Had hij je ontvoerd ?
Niet echt ontvoerd. Hij deed een soort van...
... een klein dutje.
Nee, er was een auto en zij...
Wat gebeurde was, dat zij...
Ze heeft een hele slechte smaak in mannen.
Dat is zo.
Dus heb ik haar opgehaald en hiernaartoe gereden.
En we zouden...
... hem graag zijn auto teruggeven, want het is een misdaad...
Zoals u zegt...
... je weet gewoon niet waar hij is...
... om hem de wagen terug te geven.
Dus in feite weet niemand waar hij is.
Sorry, wat ?
U heeft geen idee waar hij is ?
Heeft u bezwaar als ik even rondkijkt ?
Dat is goed.
Wat is er met je ?
Ik weet het niet !
Deze jongedame heet Phoebe Stone.
Twee jaar geleden werd ze gevonden, gewurgd...
... Langs de snelweg.
Haar lichaam was getekend...
... met een soort brandmerk...
... midden in haar gezicht.
Elke informatie die jullie dames me kunnen geven...
... om deze ex-vriend op te sporen...
... zal zeer op prijs worden gesteld.
Neem hem maar mee !
Arresteer haar !
Haar nicht heeft een winkel waar ze speciale placenta's koken.
Daarom worden die tantes niet ouder. Ik zeg 't je, ze worden gewoon niet oud.
- Verkoopt ze placenta's ? - Placentarepen.
Met Halloween springen ze van het dak af en vliegen.
Als ze boos op je zijn, betoveren ze je.
Het zou me niet verbazen als hij ergens in een goot lag.
Sara, dat is niet waar.
- Ze zegt niet dat ze 'm vermoord hebben. - Jawel.
Misschien gaven ze hem een hand en is hij toen doodgegaan.
Het is heel mysterieus.
Als een man het waagt zich met een Owens-vrouw in te laten...
... Leeft hij in een kortstondige liefdeseuforie...
... totdat hij plotseling sterft.
De vloek.
Heks ? Ja.
Kwaadaardig ? Nee.
Er lopen af en toe psychopaten rond, dierenslachting...
... rituelen met menselijke ingewanden, maar dat is nogal zeldzaam.
Het is een stigma van heidenen.
Dat is Sally.
Zij doet zulke dingen niet.
Nee ?
Juffrouw Owens...
... ik moet een woordje met u wisselen.
Wat kan ik voor je doen, Dwight ?
Ik had naar een gekwalificeerde dokter kunnen gaan...
... om te kijken naar m'n haarprobleem.
Hoe meer ik gebruik, hoe slechter het werkt.
Het product werkt niet.
Dat komt omdat het niet op je hoofd moet.
Als ik het niet op mijn hoofd moet doen...
... waar anders moet het dan wel ?
Probeer het je te herinneren.
Foutje van mij.
Alsjeblieft.
Rare stad.
Heb nog nooit zoveel aan shampoo uitgegeven...
... in m'n hele leven.
Word ik soms in de gaten gehouden ?
Moet dat dan ?
Als je wat wilt weten, vraag het dan.
Heb ik al gedaan.
En volgens mij mist er ergens iets in jullie verhaal.
Ik wil nog meer met je praten, maar ik moet nog wat huiswerk doen.
Wat als ik morgenochtend bij je thuis langskom ?
Prima.
Tien uur ?
Prima.
Dat is dan afgesproken.
Jimmy, ben jij dat ?
Ga weg.
Om iemand te verjagen, heb je zegenzaadjes nodig.
Oké. Goed.
- Mogen nigelluszaadjes ook ? - Dat is hetzelfde.
Goh, echt waar ?
Mooi. Jij bent hier goed in.
Mag mama niet weten dat we de politieman wegsturen ?
Je mammie doet net alsof ze niet van tovenarij houdt.
En we moeten deze man verbannen voor haar eigen bestwil.
Zegenzaadjes. Goed. Wat nog meer ?
Ik had gevraagd of jullie wilden kijken of Mr. Hallet eraan komt.
Zegenzaadjes...
O, ja, Mariadistel.
Was dit van mama ?
Ja. Waar heb je dat vandaan ?
"Hij keert pannenkoeken om in de lucht.
Hij heeft een groen en een blauw oog.
Hoort mijn roep op een kilometer afstand. "
Sloeg dat op papa ?
Ja.
Maar papa had bruine ogen.
Weet je...
... de waarheid is dat dit niet gaat over je vader.
Dit was toen je mama nog klein was...
... en ze probeerde een vent te verzinnen, die niet bestond...
... om zichzelf te beschermen.
Dat is idioot.
Maar...
Ze hield van jouw vader.
Ze hield enorm veel van hem.
Ik hoop dat ik snel verliefd word.
Kylie, luister eens.
Draai je wel eens heel snel in het rond met je armen uitgespreid ?
- Dat doet ze de hele tijd. - Echt waar ?
Zo voelt liefde ook.
Je hart gaat sneller kloppen.
De wereld staat op z'n kop.
Maar als je niet voorzichtig bent...
... en je je ogen niet ergens op fixeert...
... kan je uit balans raken.
Je ziet niet meer wat er om je heen gebeurt.
Je ziet niet dat je bijna valt.
Wees niet zo verdrietig, tante Gillian.
Ik zorg dat je niet valt.
Hij is er ! Hij is er !
Vergeet niet hem te zeggen over het ontbijt.
Je komt voor het ontbijt. We eten pannenkoeken.
Ik kom alleen met je moeder praten.
Mooi ! Die eet ook pannenkoeken.
Heeft u een pistool ?
Mag ik het zien ?
Hij komt hier ontbijten.
Ik heb een paar vragen.
- Hij blijft ! - Goed zo. Goed gedaan !
Ga nu terug en zorg dat ze niet hier komen.
Belladonna.
Een kalmeringsmiddel. Voor in de thee, tegen de zenuwen.
Sommigen gebruiken het ook als gif.
Welke mensen ?
Heksenmensen.
Heksen.
Je hebt me dus door, hé ?
Ja.
Je moet eens met Halloween komen.
Dan zie je pas wat.
O, ja ?
We springen dan van het dak en vliegen.
We vermoorden ook onze echtgenoten.
Of valt dat buiten je jurisdictie ?
Heb je enig idee hoe vreemd ik dit allemaal vind ?
Ik heb mensen gesproken die zeggen dat jullie placentarepen koken...
... en dat jullie de duivel vereren...
Nee, de duivel zit er niet bij.
Dus, wat voor soort...
... werk doe je ?
Wat ik doe ?
Ik maak badolies.
En zepen en handlotions...
... en shampoo.
En de tantes...
... bemoeien zich graag met andermans liefdesleven.
Toverkunst is meer...
... dan spreuken en drankjes.
Je penning ?
Gewoon een ster.
Ook een symbool.
Je talisman.
Het houdt de misdadigers niet tegen...
... of wel ?
Hij geeft je kracht, omdat je erin gelooft.
Ik wou dat je in mij geloofde.
Juffrouw Owens...
... houdt u James Angelov verborgen ?
Niet in dit huis.
Heb jij of je zuster James Angelov gedood ?
O, ja. Meerdere keren.
Antonia, kun je nog meer rotzooi maken ?
- Mam, ik ben aan 't koken. - Dat zie ik.
Hé daar.
Heb je wel eens een saguarocactus gezien ?
Aan de kant, jij.
Dat gaat nu gebeuren.
Een stapel pannenkoeken...
... en...
... vaarwel, Mr. Hallet.
Hij kan pannenkoeken omkeren.
Jullie willen vast geen pannenkoeken.
Jawel, dat willen wij wel !
Voorzichtig. Ze gebruiken ze wel eens als frisbees.
Kunt u achterstevoren pony rijden ?
Achterstevoren, vooruit, schrijlings, geen probleem.
Oké, de eerste trol.
Kijk.
Een ster !
- Die is niet van jou. - Dat geeft niet.
De tweede trol.
Voor het geval jij al even erg als mijn dochters bent, hier. Blijf je schoon !
Gezellig, he ?
Hoi Gary.
Ik mag toch wel Gary zeggen ?
Waarom niet ?
Koffie ?
Je moet mijn siroop eens proeven.
Alsjeblieft.
Nee ! Nee !
Klaar ?
Ja, nu !
Goed zo.
Laten we gaan.
Ze willen het blijkbaar niet eten.
Blijkbaar niet.
Ik was dat ding kwijt.
Dat is zijn feestkunstje.
Dit is jouw ring, niet ?
Mag ik hem ?
Wat voeren jullie in je schild ?
Hoe bedoel je ?
Als ik jullie was, zou ik een goede advocaat nemen.
En pieker er niet over om de stad te verlaten.
Wat zat er in die siroop ?
We blijven gewoon bij ons verhaal. Zonder lijk geen misdaad.
O, sorry.
Ik voel me klote.
Ik slaap niet.
Ik. Mij. Mijn.
Dat is alles waar je aan denkt.
Jij.
Het gaat allemaal om jou.
- Ik wil geen ruzie. - Waag 't weg te lopen !
Ik heb er schoon genoeg van om jouw rotzooi op te ruimen.
Je hebt gelijk. Je hebt altijd gelijk.
Mijn leven is een puinhoop.
Eén grote puinhoop !
Maar ik heb tenminste geleefd.
Daarom heb jij een hekel aan me, omdat het je bang maakt.
Gillian, ik heb geen hekel aan je.
Je verbruikt al je energie om er bij te horen, om normaal te zijn !
Maar dat lukt je nooit.
Omdat we anders zijn ! En dat zijn die meisjes ook.
Laat hen erbuiten.
Mijn hele leven wenste ik dat ik de helft van jouw talent had.
Je vergooit je leven.
Ik wil dat je weggaat. Weg !
Oké, best.
Ik ben weg.
Goed zo.
Wat ? Wat doe jij nou ?
Waar ga je heen ?
Ik doe wat het beste is.
Je gaat hem niet vertellen wat er gebeurd is.
Raar. Vanaf het begin wilde ik het al doen.
Ga je hem op je knieën om genade smeken ?
Moet ik eerlijk tegen mezelf zijn ?
Let dan maar 's op.
Het is die stomme Twilight Zone.
- Die ring was van Jimmy. - O, werkelijk ?
Dat wist je al, maar ik moest het je vertellen.
Ik meende wat ik zei.
Neem een advocaat voor je met mij praat.
Ik wil geen advocaat.
Goed dan.
Kom binnen.
Het spijt me voor de rommel.
Ik verwachtte geen bezoek.
Ga maar zitten.
Eens kijken wat ik nodig heb.
Deze dingen hoef je niet te zien.
Hoe vaak heb je m'n brief gelezen ?
Een paar keer.
Ik moet alle bewijzen bestuderen.
Wil je zitten ?
Dit is de verklaring van Sally Owens.
8 maart 1 998.
Ga je zitten ?
Waar is James Angelov ?
In de wereld der geesten, denk ik.
- Je denkt dat hij dood is. - Nee, ik denk dat hij rondspookt.
Welk bewijs heb je door mijn brief te lezen ?
Heb jij of je zuster...
... James Angelov vermoord ?
Gillian heeft niemand vermoord.
Gillian niet.
Gillian niet, maar jij wel ?
Nou ?
Sally, jij wel ?
Wat als ik ja zei ? Wat ga je doen ?
Zou je me levenslang geven alleen omdat...
... een man als Jimmy Angelov er niet meer is ?
Jij en ik bepalen niet hoe hij gestraft moet worden.
Hij moet zich verantwoorden.
Hij is gestraft.
Is dat zo ?
Je moet een advocaat nemen voor we verdergaan.
Luister.
Ik weet dat je in de problemen zit.
Oké ?
Als je me vertrouwt...
... vertel me wat je weet...
... en ik beloof je...
... dat ik alles zal doen om je van gevaar te behoeden.
Ik kan het niet. Ik kan het niet.
Ik ook niet. Het spijt me.
Eén groen oog en één blauw.
Ik kan 't niet. Ik kan 't niet.
Ik moet gaan.
Ik ben ermee geboren.
Mammie.
Ik heb je nodig.
Wat is er aan de hand ?
Ik heb niets gedaan.
Ga naar beneden. Het komt in orde.
Agent Hallet.
Alleen al als ik naar je kijk, krijg ik heimwee.
Wat is er ?
Ben je je tong kwijt ?
Op een dag...
... mag je me dit allemaal uitleggen.
Wat was dat, Sally ?
Dat was hem, toch ?
Is hij dood of wat ?
Jij hebt zijn geest gedood, maar ik zijn lichaam.
Ik zal je alles vertellen. Hoe en waar hij begraven is.
Ik zal je vertellen waarmee ik het deed. Hoe ik...
Wacht verdomme even, Oké ?
Stap voor stap.
Ik heb gezworen de wet te handhaven.
Ik ben hier gekomen om de boef te vangen.
Dat is wat ik meestal doe.
Je vroeg me hoe vaak ik je brief heb gelezen.
Ik heb hem wel duizend keer gelezen.
Door jouw brief ben ik hier gekomen. Door jou.
En daardoor ben ik in de war.
De reden dat je hier bent en niet weet waarom...
... is omdat ik je heb geroepen.
Als klein meisje...
... heb ik een toverspreuk uitgesproken...
... zodat ik nooit verliefd zou worden.
Ik vroeg om eigenschappen waarvan ik wist dat ze niet bestonden.
Eén groen oog, één...
... blauw ?
Maar je bestaat.
Bedoel je dat wat ik voel gewoon...
... één van je toverspreuken is ?
Ja. Het is niet echt.
Als je blijft, weet ik niet of het door die spreuk komt...
... en jij weet niet of het is omdat ik niet naar de gevangenis wil.
Weet je, elke relatie heeft problemen.
Heb ik gelijk of niet ?
Je weet het niet, he ?
Waarom doe je niet wat jij doet...
... en ik wat ik doe...
... en dan zien we wel wat er gebeurt.
Een vloek heeft alleen kracht als je erin gelooft.
En ik geloof er niet in.
Weet je wat ?
Ik heb ook om jou gewenst.
Ik heb ontzettend veel zin in zusjes.
Kom op !
O, jee !
We zijn dus niet net op het nippertje gekomen.
Ik zie dat onze instincten een beetje roestig zijn.
Hij gaat in haar tekeer als een kikker.
Dat krijg je van dat geknoei.
Je kunt niet toveren als je erop neerkijkt.
Dat weet ik.
Zeg me wat ik moet doen en ik zal het doen.
- We moeten hem uitbannen. - Zijn geest moet terug in het graf.
- We moeten een volle kring hebben. - Negen vrouwen.
Twaalf is beter.
Heb je vriendinnen ?
Linda !
Met Sally.
Ik stel de telefoonpiramide in werking.
Je weet van al die dingen die ze over mij fluisteren...
... de hekserij, de toverspreuken ?
Moet je luisteren:
ik ben een heks !
Ik heb groot nieuws.
Sally heeft net bekend.
Wat een geweldige bevestiging.
Haar zus had een slechte verhouding...
... en nu laat die vent haar niet met rust.
O, kan je een bezem meenemen ?
- Ik zie koplampen. - Mam, ze zijn er.
Kom nou ! Ze zijn er !
In de keuken ! Door de zijdeur !
Kom binnen ! Heel fijn dat jullie konden komen.
Nee, dit is niet de tijd om verlegen te zijn. Kom binnen.
Grijp een lepel, je kunt gaan roeren.
Kom hier, pak een lepel en meteen aan de slag.
Ziet dat er niet goed uit ?
En de dampen zijn goed voor je poriën.
Buiten het feit dat zijn kwade geest in zijn graf wordt verzegeld.
Toen ik een keer weg was, had mijn dochter een nachtmerrie.
Ik zweer het, ik hoorde haar gillen.
Er schuilt een heksje in ons allemaal.
Het is bijna klaar, tante Jet.
Ik had jou niet verwacht.
Als klein meisje al wilde ik je huis bekijken.
Bedankt voor je komst.
Mag dit ook ?
Ik had niks anders.
Dames, we beginnen.
Oké dames, pak een bezem.
Maak een kring.
Heilige deugd !
Ik ben ook wel eens door een vent mishandeld, maar dit...
Pak nu allemaal je bezem.
Hou ze een staaflengte van je af...
... de stelen tegen de bezems.
Onthoud dat in de loop van het gebeuren...
... alleen als onze harten verenigd zijn...
... haar leven gered kan worden.
Moeten we dat zeggen ?
Hou op. Stop.
Zo gaat ze dood !
Kom maar op, trut !
O, God ! O, God !
Gilly ! Gilly, schat !
Het is in orde. Ik hou van je.
Blijf bij me.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, laat hem mij hebben.
Nee, je moet volhouden.
Gill, je moet bij me blijven.
Gilly. Nee, blijf bij me.
Gilly, blijf bij me.
Hij wil...
... mij hebben.
Alleen mij.
Nee.
Niemand zal gevaar lopen.
Laat hem alleen...
... mij hebben.
Niet doodgaan, Gilly Owens, alsjeblieft.
We gingen immers samen dood, weet je nog ?
Tegelijkertijd.
Je hebt me dat beloofd. En zover is het nog niet.
Ik hou van je, Sally.
Wacht !
Ik weet wat. Ga weer in een kring staan.
Hé, Jimmy, deze tequila is speciaal voor jou.
Heb je dorst ?
Is dit wat je wilt ?
Maar dit...
... krijg je niet.
Mijn bloed.
Jouw bloed.
Ons bloed !
Maria's bloed. Nu !
Duw haar in de kring.
Ik hou van je, Gillian.
Het is ons gelukt !
Kijk omhoog, dames.
Van stof bent u gemaakt...
... en tot stof zult u wederkeren.
Zou dat ook lukken met mijn ex ?
Kom dames...
... aan de schoonmaak.
Weg met hem !
Kom maar, dames.
Door de keuken !
Volg mij !
Goed zo !
Veeg hem naar de rozen toe.
Ik heb wat voor je.
Uit Arizona.
"Beste juffrouw Owens, Verder onderzoek...
Het bureau is tot de conclusie gekomen dat de dood van Angelov...
... een ongeluk was.
Hij is geïdentificeerd aan de hand van sieraden in de as.
Hoogachtend, Gary Hallet.
Belast met speciaal onderzoek. "
Ik denk niet dat hij daar in zit.
Wat zou jij doen ?
Wat zou ik niet doen...
... voor de ware ?
Kan liefde in het verleden reizen en een gebroken hart helen ?
Waren het onze ineengeslagen handen die de vloek hebben opgeheven ?
Ik wil het graag geloven.
Sommige dingen weet ik zeker...
Gooi gemorst zout altijd over je linkerschouder...
Houd rozemarijn bij je tuinhek...
Plant lavendel voor geluk...
En word verliefd wanneer je maar kan.